1
00:00:03,840 --> 00:00:10,280
موسفيلم

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,980
*تيما*

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,920
جمعية الفنانين "النوع".

4
00:00:16,760 --> 00:00:23,760
الصيف البارد لعام 1953

5
00:00:24,840 --> 00:00:29,160
بمرور الوقت تطير الطيور العابرة

6
00:00:30,240 --> 00:00:34,160
في السماء الزرقاء الصافية الخريفية.

7
00:00:35,560 --> 00:00:40,680
لتدفئة المناخات في الجنوب هم
طيران,

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,920
ولكنني سأبقى هنا معك..

9
00:00:47,160 --> 00:00:50,560
كتبه إدغار دوبروفسكي

10
00:00:50,960 --> 00:00:54,760
من إخراج ألكسندر بروشكين

11
00:00:55,160 --> 00:00:58,600
مدير التصوير
بوريس بروزوفسكي

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,360
مصمم الإنتاج
فاليري فيليبوف

13
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
موسيقى ف. مارتينوف
صوت أ. تسيجانكوف

14
00:01:39,880 --> 00:01:43,760
العمل بالصدمة هو جوابنا
للخطة الخمسية لعام 1953!

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
بطولة

16
00:01:47,320 --> 00:01:51,320
فاليري بريوميخوف

17
00:01:51,720 --> 00:01:55,720
اناتولي بابانوف

18
00:01:56,080 --> 00:01:59,080
فيكتور ستيبانوف، نينا أوساتوفا
زويا بورياك

19
00:01:59,320 --> 00:02:02,360
يوري كوزنتسوف، فلاديمير كاشبور

20
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
مع

21
00:02:04,480 --> 00:02:07,960
S. فلاسوف، V. جولوفين
أ. دودارينكو، أ. زافيالوف

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,960
A. Kolesnik، V. Kosykh
ب. بلوتنيكوف، ي. سولودوفا

23
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
اخرج من مؤخرتك.

24
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
لماذا يجب أن أتعرق لكلينا؟

25
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
هل أنا أسوأ منك؟

26
00:02:58,560 --> 00:03:00,160
يجب عليك أن تعمل،

27
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
أو سوف تذهب إلى وعاء.

28
00:03:13,560 --> 00:03:16,160
لقد رأيت رجال مثلك.

29
00:03:18,840 --> 00:03:20,760
لقد رأيت أسوأ من ذلك.

30
00:03:22,640 --> 00:03:26,080
لقد كانوا بلطجية حقيقيين.

31
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
مهلا، تشاف!

32
00:03:42,120 --> 00:03:45,000
قال القدامى
لن يطعموك بعد الآن.

33
00:03:47,480 --> 00:03:51,000
لقد عشت منهم لمدة شهر.
هذا يكفي.

34
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
الرجل صاحب السمكة دائما على حق.

35
00:03:55,160 --> 00:03:57,560
- سوف تتضور جوعا.
- لا...

36
00:03:59,080 --> 00:04:00,760
ليس في الصيف.

37
00:04:06,640 --> 00:04:08,160
إنهم يعودون.

38
00:04:20,160 --> 00:04:24,000
هنا، شحذ الملعقة.
افعل شيئا.

39
00:04:48,640 --> 00:04:52,560
ليس صيدًا كبيرًا هذه المرة،
ولكنها كافية لملء برميل صغير.

40
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
خذها، سبيد.

41
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
ليدا! أريد إعادة بناء الحمام
موقد. هل ستعطيني يد المساعدة؟

42
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
في وقت لاحق، أماه.

43
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
ما الذي تحدق فيه؟

44
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
أنا أعرف نوعك.

45
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
أردت أن أسألك:

46
00:07:32,680 --> 00:07:34,280
هل سبق لك أن ذهبت إلى موسكو؟

47
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
أنا لا أتذكر.

48
00:07:38,600 --> 00:07:41,440
ماذا تقصد؟

49
00:07:42,440 --> 00:07:45,760
لماذا أنت هزيل جدا؟

50
00:07:47,040 --> 00:07:48,520
أنت جائع، أليس كذلك؟

51
00:07:49,680 --> 00:07:53,280
سأحضر لك شيئا عندما تذهب أمي.
قل "الانحناء واو".

52
00:07:56,760 --> 00:07:58,040
الأم!

53
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
أمي، هل أنت مجنون؟

54
00:08:04,760 --> 00:08:06,040
أيها الأحمق.

55
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
أنت تجعلني مجنونا.

56
00:09:07,920 --> 00:09:09,520
تحياتي لقائد الطرق!

57
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
- هل أحضرت ما وعدت به؟
- إنها في القارب.

58
00:09:26,120 --> 00:09:28,600
- يوم جيد!
- هل أحضرت طلبي؟

59
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
لا ياكوف. لم يكن لدي الوقت ل.

60
00:09:43,200 --> 00:09:45,760
قليلا صغيرة جدا.

61
00:09:52,960 --> 00:09:54,600
على الرغم من أنها مصنوعة في المصنع.

62
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
لقد أعطاها لي المصور.

63
00:09:59,440 --> 00:10:02,680
- أرسل له بعض سمك الحفش.
- ماذا؟

64
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
أقول، أرسل له بعض سمك الحفش.

65
00:10:13,120 --> 00:10:17,520
طيب ما الجديد في البلاد؟

66
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
مات صديقي في ذلك اليوم.

67
00:10:30,520 --> 00:10:31,960
كنا في العمل معا.

68
00:10:34,360 --> 00:10:38,200
- جروحه دخلته؟
- السلبيات فعلته.

69
00:10:40,120 --> 00:10:43,400
على عتبة بابه.
في طريقه إلى منزله من العمل.

70
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
وأخذوا زيه العسكري وبندقيته.

71
00:10:50,600 --> 00:10:52,520
وسرقة متجر أيها الأوغاد.

72
00:10:53,440 --> 00:10:56,680
سطو مسلح... هكذا
إنهم يحتفلون بالعفو.

73
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
لقد سحقناهم جيدًا،

74
00:11:03,440 --> 00:11:05,360
لكن ستة منهم هربوا إلى الغابة.

75
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
إنهم هناك في المنطقة.

76
00:11:11,840 --> 00:11:14,120
من المؤسف أننا نفتقر إلى الكلاب.

77
00:11:14,920 --> 00:11:16,600
ماذا تقصد بالعفو؟

78
00:11:17,960 --> 00:11:20,280
في الربيع الماضي، عندما توفي الرفيق ستالين،

79
00:11:20,520 --> 00:11:22,800
أعلن بيريا العفو

80
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
لجميع المجرمين.

81
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
لم أستطع أن أفهم ذلك:

82
00:11:29,840 --> 00:11:33,680
وكانت البلاد كلها في حالة حداد،
وتم إطلاق سراح جميع قطاع الطرق.

83
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
لقد تم تشغيل القوة من قدميها.

84
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
إنه حمام الدم اللعين...

85
00:11:50,200 --> 00:11:52,760
لا، لقد فكروا في كل شيء.

86
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
كل ما يتم القيام به هو الصحيح.

87
00:11:56,520 --> 00:11:59,680
يعني... إنه خط الحزب.

88
00:12:05,840 --> 00:12:07,960
عند الفجر كنت أملأ قاربي

89
00:12:09,440 --> 00:12:13,120
ورأى ديمتريوك، رئيس الشرطة،
الركوب على طول,

90
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
مع شيء مربوط
الجزء الخلفي من سرجه.

91
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
كان الضباب كثيفًا جدًا،

92
00:12:22,280 --> 00:12:25,040
كل ما استطعت رؤيته هو
رأس الحصان.

93
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
كان لدى ديمتريوك صورة أمامه.

94
00:12:29,440 --> 00:12:31,520
وليس واحدة، ثلاث صور.

95
00:12:32,520 --> 00:12:36,680
ألقى بهم إلى أسفل، وترجل و
قال لي: "صب عليهم البنزين".

96
00:12:38,040 --> 00:12:41,960
أقول: "هل هذا أمر؟"
يقول: "نعم، إنه أمر".

97
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
ولعن بصوت عال وطويلا.

98
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
لذلك... أحرقناهم.

99
00:12:52,920 --> 00:12:54,960
تقول لمن كانت هذه الصور؟

100
00:12:58,680 --> 00:13:01,120
بيريا. من آخر؟

101
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
ديمتريوك عدو للشعب.

102
00:13:20,520 --> 00:13:22,520
كان هناك إعلان انتهى
الراديو الليلة الماضية.

103
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
تم نقله مرة واحدة فقط.

104
00:13:30,840 --> 00:13:33,960
دعا ديمتريوك المقر الرئيسي ،
وأكدوا ذلك.

105
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
لقد تم استنكار بيريا.

106
00:13:39,120 --> 00:13:40,760
طرد من الحزب.

107
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
اعتقل.

108
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
- هذا كل شيء!
- لا!

109
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
لم يتم إخطاري.

110
00:13:56,920 --> 00:13:59,960
لقد تم الآن... إخطارك.

111
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
وبحسب اللوائح...

112
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
من له الحق في التدمير
صور رسمية؟

113
00:14:14,440 --> 00:14:17,600
هناك اثنان منا فقط هنا.

114
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
اغرب عن وجهي.

115
00:14:38,520 --> 00:14:40,120
مهلا أنت أيها الفيلسوف

116
00:15:17,040 --> 00:15:19,040
- هل احضرته؟
- نعم.

117
00:15:26,880 --> 00:15:28,160
دعونا نحصل عليه.

118
00:15:31,360 --> 00:15:34,280
لا أستطيع الوصول إليه، أيها الثور.

119
00:15:39,920 --> 00:15:41,280
هذا هو الذي أردت.

120
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
هل هي صناعة أجنبية؟

121
00:15:45,680 --> 00:15:47,040
إنها كأس حرب.

122
00:15:55,680 --> 00:15:56,960
اقطعها.

123
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
حسنا، تفضل.

124
00:16:20,200 --> 00:16:22,680
قص الشعر على ظهري.

125
00:16:30,280 --> 00:16:31,960
احرص!

126
00:16:40,760 --> 00:16:44,760
هذه ليست حظيرة الخنازير!
اخرج من الطرق!

127
00:16:46,440 --> 00:16:49,360
كم عدد القوارب لديك؟

128
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
تسعة، عد لك.

129
00:16:56,520 --> 00:16:58,120
ما المضحك؟

130
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
لماذا عدو الشعب
تتسكع هنا؟

131
00:17:05,040 --> 00:17:06,320
انه غير مؤذية.

132
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
- لم يبق له سوى 5 سنوات أخرى في المنفى.
- أعرف كم هم غير ضارين.

133
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
متى موعد الإطلاق؟

134
00:17:16,200 --> 00:17:19,680
في أي يوم الآن. جارٍ التحميل
في مكتب المشتريات.

135
00:17:22,200 --> 00:17:24,120
هو التحقيق في الرئيسي
انتهى المكتب؟

136
00:17:26,600 --> 00:17:29,520
لا، لا تزال تحفر.
لماذا، هل يقلقك؟

137
00:17:30,840 --> 00:17:34,200
لماذا يجب أن أقلق؟
لقد تركت العمل هناك بعد الحرب.

138
00:17:35,520 --> 00:17:36,960
درب قد يؤدي إلى الوراء بعيدا.

139
00:17:38,840 --> 00:17:41,280
تقصد أنك نقي تمامًا
كما الثلوج مدفوعة؟

140
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
أرى أنك يقظ.

141
00:17:49,760 --> 00:17:51,960
ولديك حجة قوية
في جيبك.

142
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
أنت تعرف كيفية وضع تلك الورقة
للاستخدام، أليس كذلك؟

143
00:17:57,440 --> 00:18:00,680
أنا متأكد من ذلك.

144
00:18:02,040 --> 00:18:03,360
وأنا كذلك.

145
00:18:15,440 --> 00:18:17,040
سأكون في انتظاركم الليلة.

146
00:18:18,280 --> 00:18:19,960
يمكنك قص شعري
بينما كنت في ذلك.

147
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
لماذا أطلقوا عليك لقب "تشاف"؟

148
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
هذا ما أنا عليه.

149
00:18:37,120 --> 00:18:38,520
القشر.

150
00:18:45,600 --> 00:18:46,960
أنت كاذب.

151
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
وأنت لا تعرف نفسك
لماذا تفعل ذلك.

152
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
لا يزال لا يعمل؟

153
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
أنت من قدامى المحاربين، اللعنة عليك!

154
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
أين كنت في العمل؟

155
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
على الجبهة البيلاروسية الأولى.

156
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
كيف انتهى بك الأمر سجينًا؟

157
00:20:01,400 --> 00:20:04,560
كل شيء في ملفي، أيها الرئيس.

158
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
أنت فخور جدًا، أليس كذلك؟

159
00:20:14,040 --> 00:20:15,960
كنت أقتحم منطقة الكاربات
بينما أنت...

160
00:20:17,960 --> 00:20:19,720
كانوا يلعقون أحذية النازيين
في بعض أسرى الحرب. مخيم.

161
00:20:30,800 --> 00:20:33,080
أنت والرجل العجوز
للإبلاغ في.

162
00:21:19,880 --> 00:21:21,720
إذا التزمت الصمت، فسوف نتركك تعيش.

163
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
أي شخص آخر هنا؟

164
00:21:32,160 --> 00:21:33,480
لا، أنا فقط.

165
00:21:34,640 --> 00:21:36,400
هل يوجد غرباء في القرية؟

166
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
لا.

167
00:21:48,240 --> 00:21:51,960
- أدخلنا.
- أخرج اليرقة!

168
00:22:44,720 --> 00:22:46,640
ثم كان هناك فانيا، البحار.

169
00:22:47,240 --> 00:22:50,880
كان ذو شعر داكن مثل الغجر.
لقد كان هنا قبل فاديتش.

170
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
زميل اجولي.

171
00:22:54,240 --> 00:22:55,880
كان يغني إلى الأبد
عندما كان رصينًا.

172
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
لكنه فاز على أمي
كلما كان في حالة سكر.

173
00:23:01,720 --> 00:23:05,800
عندما أصبحت في الصف الرابع،
أخذني إلى المستوطنة.

174
00:23:06,880 --> 00:23:10,320
لقد وفرت أمي 300 روبل لشراء معطف
بالنسبة لي: "سلّمها إلى العمة نينا".

175
00:23:11,240 --> 00:23:14,560
وفانيا ورفاقه
أنفقت كل شيء على المشروبات.

176
00:23:16,480 --> 00:23:18,800
بعد ذلك لا بد أنه حصل
المنكوبة بالضمير.

177
00:23:21,560 --> 00:23:25,640
على أية حال...لقد هرب
على القارب الأخير.

178
00:23:27,480 --> 00:23:30,920
عندما فتحوا المحطة التجارية،

179
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
ظهر هذا المدير.

180
00:23:37,800 --> 00:23:40,720
أنا لا أحبه.
إنه جشع.

181
00:23:44,640 --> 00:23:47,080
قال اليوم:
"لماذا لا تدخل؟"

182
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
"لماذا؟" أقول.

183
00:23:49,960 --> 00:23:54,480
"لقد حصلت على الحلوى والحليب المكثف."
هل يمكنك أن تتخيل؟

184
00:23:57,240 --> 00:23:59,720
استمع لي يا شورى

185
00:24:01,480 --> 00:24:04,080
لا يمكنك الوثوق بالناس هذه الأيام.

186
00:24:06,640 --> 00:24:10,560
كلهم حمقى يا شورى.

187
00:24:15,560 --> 00:24:17,320
ماذا كنت من قبل؟

188
00:24:19,880 --> 00:24:21,160
قبل؟

189
00:24:24,960 --> 00:24:26,640
قبل ماذا يا شورى؟

190
00:24:29,880 --> 00:24:32,240
أمي تريد مني أن أذهب إلى الكلية.

191
00:24:33,560 --> 00:24:35,920
قلت أنني سأبقى وأساعدها.

192
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
لكنها تريد مني أن أذهب.

193
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
أود أن أعيش في المدينة.

194
00:24:45,120 --> 00:24:46,400
في موسكو.

195
00:24:47,400 --> 00:24:49,560
- للدراسة هناك.
- أن تكون ماذا؟

196
00:24:51,440 --> 00:24:52,720
هذا سر.

197
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
هل أنت خارج عقلك، ليديا؟

198
00:25:16,320 --> 00:25:19,160
هل تعتقد أننا لا نعرف
من أنت؟

199
00:25:21,400 --> 00:25:24,480
لا يتم القبض على الناس من أجل لا شيء
في بلادنا. حصلت عليه؟

200
00:25:39,560 --> 00:25:41,480
عار عليك يا أماه!

201
00:26:21,960 --> 00:26:24,320
- الكودايين!
- ماذا تفعل؟

202
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
انصرف!

203
00:27:08,640 --> 00:27:12,560
- هل لديك أي ذخيرة لـ TT؟
- ماذا؟.. لا.

204
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
- وللمسدس؟
- أين يمكنني الحصول على أي؟

205
00:27:17,240 --> 00:27:20,160
إنهم ليسوا بنادق صيد.

206
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
نعم إنهم هم.

207
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
- هل القوارب مغلقة؟
- لا لماذا؟

208
00:27:27,040 --> 00:27:30,800
لذلك لا يوجد سوى تجويف صغير واحد و
بندقية بردان واحدة في القرية؟

209
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
- يمين.
- اذهب واصنع بعضًا.

210
00:27:36,560 --> 00:27:38,480
نغادر خلال ساعة.

211
00:28:13,160 --> 00:28:14,800
بارون، امرأة تتجه إلى هنا.

212
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
اخرج وقابلها.

213
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
خارج على الشرفة.
لا تسمح لها بالدخول.

214
00:28:42,640 --> 00:28:46,960
إذا حدث خطأ ما،
أنهيهما معًا يا هوك.

215
00:29:08,400 --> 00:29:12,640
اذهب إلى المنزل. لدي تقلصات في المعدة.

216
00:29:13,600 --> 00:29:14,880
لا أريد أن.

217
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
اذهب إلى السرير أيضًا.

218
00:29:20,640 --> 00:29:23,280
لا أريد قصة شعر. اذهب...

219
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
لقد كان كتم الصوت.

220
00:29:58,040 --> 00:30:01,320
استمع... هل تريد المبادلة؟

221
00:30:02,040 --> 00:30:05,160
- إنها كبيرة جدًا بالنسبة لك.
- لا تهتم.

222
00:30:11,160 --> 00:30:15,880
كان بإمكاني أن أخبر البكم
بلغة الإشارة.

223
00:30:17,400 --> 00:30:21,960
لماذا لم أفعل؟

224
00:30:27,960 --> 00:30:29,880
أعتقد أنك تريد أن تعيش.

225
00:30:36,960 --> 00:30:39,880
الإنطلاقة ستكون هنا...

226
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
ليلة الغد أو بعد غد.

227
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
إنها تجلب النقود للتداول
مكتب.

228
00:30:50,480 --> 00:30:52,400
سيكون هناك خمسة أو ستة رجال على متن الطائرة،

229
00:30:53,880 --> 00:30:56,960
مسلحين بمدفع واحد أو اثنين
و تي تي.

230
00:30:58,800 --> 00:31:00,480
لن تتمكن من الوصول بعيدًا بهذه القوارب.

231
00:31:00,960 --> 00:31:05,080
ولكننا سوف في إطلاق.

232
00:31:05,960 --> 00:31:07,240
من نحن؟

233
00:31:08,480 --> 00:31:10,080
أنت والقمل الخاص بك؟

234
00:31:11,040 --> 00:31:13,720
ناه، انه نظيف.
تنبعث منه رائحة الكولونيا.

235
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
هناك شرطي هنا.

236
00:31:34,800 --> 00:31:37,160
وصل أمس.
أخبرني عن الإطلاق.

237
00:31:38,560 --> 00:31:40,080
لديه بندقية فرعية.

238
00:31:42,040 --> 00:31:46,640
لماذا لم تحذرنا من الشرطي؟

239
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
حسناً، هل أنا معك الآن؟

240
00:31:57,480 --> 00:31:59,080
يبدو إطلاق المحرك جيدًا.

241
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
لا يمكننا الحصول على الشرطي في الليل.

242
00:32:09,800 --> 00:32:12,360
وستبدأ الكلاب بالنباح
وسوف يقصنا.

243
00:32:13,320 --> 00:32:15,560
لا يمكننا التحرك بحرية غدا،
سواء.

244
00:32:18,040 --> 00:32:20,240
دعونا نرسله لإغراء الشرطي بالخروج.

245
00:32:24,640 --> 00:32:27,960
لا، أحب أن تكون الأشياء على مرأى ومسمع من الجميع.

246
00:32:29,400 --> 00:32:31,160
حتى أتمكن من الشعور بهم.

247
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
لقد نسيت ورقتي.

248
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
العفو.

249
00:33:21,680 --> 00:33:22,960
ترى أي شيء؟

250
00:33:23,920 --> 00:33:25,200
حاج قديم.

251
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
ألق نظرة، هوك.

252
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
ماذا تريد؟

253
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
قلت أنني سأعطيها بعض الكيروسين.

254
00:34:58,920 --> 00:35:03,840
مانكوف، هناك قطاع الطرق
في منزلي.

255
00:35:10,920 --> 00:35:12,840
يساعد.

256
00:35:34,240 --> 00:35:37,000
أخبر مانكوف أن يأتي إلى هنا بسرعة.

257
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
قل أن الأمر عاجل.

258
00:35:41,560 --> 00:35:45,080
- أعطه هذا.
- حسنًا.

259
00:35:46,760 --> 00:35:49,080
- قل له من فضلك.
- شكرا مليون.

260
00:35:49,320 --> 00:35:50,920
لن أنساه أبدًا.

261
00:35:55,080 --> 00:35:58,840
- لا تهزه.
- لن أسكبه.

262
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
قد لا يأتي.
إنه لا يتلقى الأوامر مني

263
00:36:08,720 --> 00:36:12,800
إذا لم يفعل ذلك، فهذا يعني
أنت لم تسأله بشكل صحيح

264
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
انه لا يأتي، القرف!

265
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
سوف أخنقك!

266
00:37:42,160 --> 00:37:43,560
اسكت.

267
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
ابتلع الشرطي الطعم.

268
00:38:24,720 --> 00:38:26,000
انه قادم!

269
00:38:27,080 --> 00:38:28,840
إخفاء الجميع!

270
00:38:29,720 --> 00:38:32,000
استيقظ يا ميخاليتش!

271
00:38:40,320 --> 00:38:44,400
اترك الباب مفتوحا.
سنضعه عند الباب.

272
00:38:46,400 --> 00:38:47,920
يخفي!

273
00:38:48,920 --> 00:38:51,640
اجلس، أنت!

274
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
استمر.

275
00:40:45,000 --> 00:40:46,640
لا تضيع ذخيرتك أيها المخدر

276
00:41:02,080 --> 00:41:04,560
أنت سعيد جدًا بالزناد!

277
00:41:15,160 --> 00:41:19,080
حبس الجميع في بيوتهم
لا أحد ليخرج.

278
00:41:20,880 --> 00:41:22,160
فيتيا!

279
00:41:23,480 --> 00:41:27,080
خذ هذين السلاحين
واطلق النار على الكلاب..

280
00:41:28,800 --> 00:41:31,560
ميخاليش، تحقق من القوارب.

281
00:41:36,720 --> 00:41:38,640
لا تلمس المرأة على الرصيف.

282
00:42:10,480 --> 00:42:13,720
استمع يا شاف. أين فعلوا
الهروب من؟

283
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
اي معسكرات؟

284
00:42:17,480 --> 00:42:19,160
وقد أطلق سراحهم العفو.

285
00:42:20,720 --> 00:42:23,880
بمناسبة وفاة جوزيف ستالين.
قائدنا ومعلمنا.

286
00:42:46,320 --> 00:42:48,640
- ماذا تفعلون أيها الأوغاد؟
- خذها بعيدا!

287
00:43:12,480 --> 00:43:14,720
- انتظر!
- إلى أين أنت ذاهب؟

288
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
يذهب!

289
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
أنا جائعة.

290
00:44:12,400 --> 00:44:15,320
- من هم؟
- القشر والأشياء بأسمائها الحقيقية.

291
00:44:16,880 --> 00:44:19,480
المنفيين السياسيين.

292
00:44:22,560 --> 00:44:24,480
اقفل عليهم مع الباقي، يا فلاي.

293
00:44:25,880 --> 00:44:30,800
إذن أنتم أعداء الشعب،
التروتسكيون، المخربون؟

294
00:44:31,040 --> 00:44:33,240
لا عجب أن لديك أكواب قبيحة.

295
00:44:36,320 --> 00:44:38,400
إذن أنت لا تحب بلدنا؟

296
00:44:40,400 --> 00:44:41,680
كافٍ.

297
00:44:44,080 --> 00:44:45,360
تعال.

298
00:44:49,400 --> 00:44:51,320
استمعوا لي أيها الغادرون.

299
00:44:52,560 --> 00:44:56,080
البدء في حفر القبر

300
00:44:56,320 --> 00:44:58,880
لهذا الشرطي البطل
الذي توفي في منصبه.

301
00:44:59,080 --> 00:45:02,320
- هل المهمة مفهومة؟
- ابق في القرية، يطير.

302
00:45:03,240 --> 00:45:05,880
لا أحد يتعدى على أملاك الدولة!

303
00:45:07,400 --> 00:45:10,080
لا تجرؤ على أن تأتي أبعد من ذلك!

304
00:45:12,800 --> 00:45:16,880
لماذا توقفتم أيها المتشردون؟
احفر هناك عند الحجر،

305
00:45:17,320 --> 00:45:20,480
حتى أن قبر الخنزير
على مرأى ومسمع.

306
00:45:20,720 --> 00:45:23,880
خطوة إلى اليسار أو اليمين
يعني محاولة الهروب

307
00:45:24,120 --> 00:45:26,480
أنا أمنعك من التعدي
على أملاك الدولة!

308
00:45:28,560 --> 00:45:31,320
أنا أمنعك من التعدي
على أملاك الدولة!

309
00:46:03,560 --> 00:46:04,880
النزول إلى المقصورة.

310
00:46:06,880 --> 00:46:08,160
يذهب.

311
00:46:12,160 --> 00:46:13,480
يا هذا!

312
00:46:16,160 --> 00:46:18,400
طهي العشاء لسبعة أشخاص.

313
00:46:26,800 --> 00:46:28,880
يا هذا! أين العريض؟

314
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
هذا الطفل ممتلئ الجسم.

315
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
فكر بسرعة!

316
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
أين الفتاة يا جرامبس؟

317
00:46:49,960 --> 00:46:52,160
أيها الفئران!

318
00:46:54,040 --> 00:46:55,800
إذا لم أجدها بحلول هذا المساء،

319
00:46:58,720 --> 00:47:00,080
سوف أسقطكما على حد سواء.

320
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
قشر ...
إنها هالكة.

321
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
المحكمة والسجن كلها
يمكنك أن تأمل في ذلك.

322
00:47:50,720 --> 00:47:52,080
لماذا؟

323
00:47:54,160 --> 00:47:56,720
لأنك تخالف الدولة.

324
00:47:58,160 --> 00:48:00,480
الدولة عفوت عنا.

325
00:48:01,720 --> 00:48:04,640
لقد شطب كل ذنوبنا
وسوف مرة أخرى.

326
00:48:05,880 --> 00:48:09,240
ماذا يمكن أن تفعل دولتك؟
اقتلني؟

327
00:48:09,960 --> 00:48:13,080
حسنًا، يمكنني أن أقتلك أيضًا.
أو أي شخص آخر.

328
00:48:14,560 --> 00:48:18,240
ماذا أعطتك ولايتك من أي وقت مضى؟
فقر.

329
00:48:21,400 --> 00:48:22,680
وانظر إلي.

330
00:48:23,800 --> 00:48:25,160
أنا أعيش عاليا بعيدا عن الخنزير.

331
00:48:26,640 --> 00:48:30,400
أنا آخذ كل ما أحتاجه،
ومرتين.

332
00:48:31,560 --> 00:48:33,240
أنا أعيش في الاسلوب.

333
00:48:33,480 --> 00:48:36,080
لكنهم يمشون فوقك،
وأنت تقبل أقدامهم.

334
00:48:36,320 --> 00:48:39,800
- أنا أقوم بواجبي.
- اصمت، أيتها الماعز ذات الرائحة الكريهة!

335
00:48:40,040 --> 00:48:42,080
اسمحوا لي أن أمزقه، اللعنة...

336
00:48:48,160 --> 00:48:49,480
إلى أين أنت ذاهب؟

337
00:48:50,960 --> 00:48:53,520
على الجميع أن يكونوا هنا
عندما تصل الشركة.

338
00:48:55,880 --> 00:48:58,080
حسنًا؟ أين الفتاة؟

339
00:49:04,160 --> 00:49:06,080
أين الفتاة؟

340
00:50:03,720 --> 00:50:05,640
ما هو الاندفاع، يا رجل؟

341
00:50:07,560 --> 00:50:10,720
سوف يضربوننا
عندما يعودون.

342
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
اعتقدت أنك سوف تكون معتادة على ذلك.

343
00:50:17,160 --> 00:50:21,720
كنت آمل أن يكون كل ذلك قد انتهى الآن.

344
00:50:23,240 --> 00:50:25,480
- انسى ذلك.
- لا، لا شيء من هذا القبيل.

345
00:51:00,640 --> 00:51:02,080
علينا أن نركض.

346
00:51:03,560 --> 00:51:04,880
ماذا تقول يا شاف؟

347
00:51:08,400 --> 00:51:10,880
اسمي سيرجي باسارجين.

348
00:51:13,800 --> 00:51:17,080
يسعدني مقابلتك.
أنا نيكولاي ستاروبوجاتوف.

349
00:51:18,400 --> 00:51:24,000
"جاسوس بريطاني"
وكبير المهندسين السابق.

350
00:51:25,640 --> 00:51:27,720
كنت كابتنًا
في استطلاع الفوج.

351
00:51:30,400 --> 00:51:32,320
كنا محاصرين. لقد هربت

352
00:51:33,480 --> 00:51:35,720
وانضم مرة أخرى إلى قواتنا بمفرده.

353
00:51:35,960 --> 00:51:37,400
وما تلا ذلك واضح:

354
00:51:42,160 --> 00:51:45,480
عشر سنوات من السجن
والحرمان.

355
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
"مبارك الذي أتى
في هذا العالم

356
00:51:50,320 --> 00:51:52,480
في وقت المحاكمة..."

357
00:51:57,560 --> 00:52:02,080
قضيت أقل من يوم
في ذلك التطويق.

358
00:52:05,040 --> 00:52:06,640
كان ذلك من تأليف فيودور تيوتشيف.

359
00:52:54,960 --> 00:52:58,160
"كراسين" يقترب.
يجب أن نحذرهم.

360
00:52:59,240 --> 00:53:00,520
اجلس ساكنا.

361
00:53:22,040 --> 00:53:23,800
علينا أن نرحل!..

362
00:53:31,240 --> 00:53:33,800
استرخ. يفهم؟

363
00:53:36,800 --> 00:53:38,080
المشي صعودا وهبوطا.

364
00:53:41,880 --> 00:53:45,720
إلى الجحيم معها!
نحن نغادر.

365
00:53:46,480 --> 00:53:48,080
- يذهب!
- نحن نغادر!

366
00:53:51,800 --> 00:53:53,240
نحن نغادر، يطير!

367
00:54:49,160 --> 00:54:51,080
مرحبا فاديتش!

368
00:54:52,920 --> 00:54:54,200
كيف هي الحياة؟

369
00:54:57,040 --> 00:54:59,240
ماذا تفعل لأكوام الخاص بك؟

370
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
هيا، قل شيئا.

371
00:55:04,160 --> 00:55:06,400
مرحبا بيتيا!

372
00:55:08,160 --> 00:55:13,400
لدي في طرقاتي هنا
تسعة قوارب صغيرة.

373
00:56:54,040 --> 00:56:57,080
"مرحبا عزيزتي موركا،
أهلا وداعا..."

374
00:56:58,560 --> 00:57:00,800
اذهب وغير بنطالك يا موركا.

375
00:57:06,960 --> 00:57:08,640
هل كان هذا الإطلاق؟

376
00:57:10,320 --> 00:57:11,800
سيكون هنا هذا المساء.

377
00:57:18,160 --> 00:57:19,480
لماذا أنت هنا؟

378
00:57:20,800 --> 00:57:23,480
تريد مني أن أحرس
هذين الحطام؟

379
00:57:26,280 --> 00:57:27,560
فيتيا!

380
00:57:29,480 --> 00:57:30,800
هذا يذهب إلى الوعاء.

381
00:57:32,560 --> 00:57:34,720
- سأشتريه منك.
- ماذا عن لعبة؟

382
00:57:35,160 --> 00:57:37,080
يطير، تعطينا سطح السفينة.

383
00:58:11,160 --> 00:58:13,320
هذا ملكي.

384
00:58:15,720 --> 00:58:18,320
من تظنني أنا، أيها المغفل؟

385
00:58:21,560 --> 00:58:24,160
أعطها لي... فيتيا!

386
00:58:55,960 --> 00:58:58,240
عجل!

387
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
تسريح!

388
00:59:47,400 --> 00:59:50,320
لا أستطيع أن آكل. لا يوجد ملح.

389
00:59:51,480 --> 00:59:53,080
سأذهب وأحضر بعض.

390
01:00:57,320 --> 01:00:59,080
لماذا تركض؟

391
01:01:18,320 --> 01:01:21,480
- ما الذي تخاف منه؟
- ليس أنت.

392
01:01:21,720 --> 01:01:26,040
- يمين. دعنا نذهب للنزهة.
- لا.

393
01:01:35,160 --> 01:01:37,080
كن هادئا...

394
01:02:47,920 --> 01:02:49,200
لا تفعل!

395
01:02:52,720 --> 01:02:54,400
ابتعد عن هنا!

396
01:02:55,560 --> 01:02:56,880
لا تكن أحمق.

397
01:03:03,240 --> 01:03:04,800
أخذوا المسدس.

398
01:03:08,320 --> 01:03:10,080
عيسى!

399
01:03:10,560 --> 01:03:13,160
اذهب إلى الغابة يا ميخاليتش
وقتلهم.

400
01:03:23,760 --> 01:03:26,160
لا تقتلني يا هوك!

401
01:03:27,400 --> 01:03:30,880
اللعنة علي، لقد هربوا.

402
01:03:31,320 --> 01:03:37,480
لا تقتلني! سأحصل عليهم!
لا تقتلني يا هوك!

403
01:03:37,880 --> 01:03:42,800
أنا أكره أن أضيع رصاصة عليك.
يجب أن يتم شنقك على شجرة.

404
01:03:44,240 --> 01:03:48,080
اتبع ميخاليتش إلى الغابة،
يطير.

405
01:03:54,800 --> 01:03:56,080
ما هذا؟

406
01:03:57,400 --> 01:03:59,480
هل تعتقد أنك أفضل منه؟

407
01:04:00,800 --> 01:04:02,240
ربما أفضل مني؟

408
01:04:03,720 --> 01:04:07,240
أنا لص، وأنت لص.
أنت تفوح من الجثث.

409
01:04:10,240 --> 01:04:11,560
دعنا نذهب إلى البنك.

410
01:04:25,480 --> 01:04:28,720
لقد انتهى كل شيء... اهدأ.

411
01:04:32,160 --> 01:04:35,880
اصمت، اصمت... كل شيء سيكون على ما يرام.

412
01:04:38,480 --> 01:04:43,000
كل شيء سيكون على ما يرام...

413
01:04:43,240 --> 01:04:46,560
تشاف، هو... هو...

414
01:05:10,960 --> 01:05:14,640
- لا، لا تذهب بعيدا.
- اهدأ، قلت.

415
01:05:15,480 --> 01:05:16,800
سأعود حالا.

416
01:05:17,960 --> 01:05:19,560
سأعود حالاً، هل تفهمين؟

417
01:06:20,720 --> 01:06:22,240
ألا تتذكرني؟

418
01:06:24,240 --> 01:06:27,160
لقد كنت على المحك...
مستشفى سجن العبور.

419
01:06:31,560 --> 01:06:36,320
لقد كنت بالتأكيد كيسًا من العظام حينها،
حوالي أربعين كيلوغراما فقط.

420
01:06:38,320 --> 01:06:39,720
نعم نعم...

421
01:07:12,320 --> 01:07:16,400
قالوا عبر الراديو ذلك
بيريا جاسوس وعدو.

422
01:07:16,800 --> 01:07:19,800
- هيا، هذا مستحيل.
- أنت بعيد المنال هنا، جرامبس.

423
01:07:20,040 --> 01:07:23,880
- بيريا انتهى.
- أنت تكذب.

424
01:07:24,480 --> 01:07:26,400
- هل لي أن أسقط ميتاً إذا كنت كذلك.
- ولكن بعد ذلك...

425
01:07:26,640 --> 01:07:32,800
افرحوا. سيكون هناك عفو
بالنسبة لك أيضا.

426
01:07:33,400 --> 01:07:36,560
سوف تكون حرا قريبا. يفهم؟

427
01:07:37,160 --> 01:07:42,160
كنت أعلم أن كل ذلك كان خطأً فادحًا.

428
01:07:42,960 --> 01:07:45,880
بالطبع، بيريا عدو.

429
01:08:00,640 --> 01:08:03,880
حسنًا يا جرامبس؟ يبدو أن هذا هو الحال.

430
01:08:47,040 --> 01:08:49,960
ما الذي تتطلع إليه؟
لماذا أنت واقف؟

431
01:09:10,400 --> 01:09:15,520
سيرجي، بيريا عدو
من الناس.

432
01:09:16,720 --> 01:09:21,760
لقد تم القبض عليه.
هذا الرجل قال ذلك للتو.

433
01:09:22,000 --> 01:09:25,680
- ما الذي تتحدث عنه؟
- كان على الراديو.

434
01:09:25,960 --> 01:09:31,440
لقد كان ذلك واضحا لفترة طويلة.
هذه هي البداية فقط.

435
01:09:31,880 --> 01:09:35,160
سوف يدرك الجميع الآن
أن أنت وأنا...

436
01:09:35,640 --> 01:09:38,200
وكم من الأبرياء!..

437
01:09:38,400 --> 01:09:41,720
لا، هذه حكاية طويلة.
هذا مستحيل.

438
01:09:42,480 --> 01:09:43,880
ارفعوا أيديكم!

439
01:09:46,480 --> 01:09:48,080
أسقط بندقيتك.

440
01:10:16,800 --> 01:10:18,640
سيرجي، أعطني بعض الخراطيش.

441
01:10:19,640 --> 01:10:21,320
- ماذا جرى؟
- لن أعطيك أي شيء.

442
01:10:22,240 --> 01:10:25,160
نحن ملزمون بالقضاء على ذلك
هؤلاء الأوغاد.

443
01:10:27,160 --> 01:10:29,960
أنا لست ملزمًا بأي شخص.

444
01:10:50,560 --> 01:10:51,880
الشورى!

445
01:11:06,800 --> 01:11:08,080
أيها البخيل!

446
01:11:49,320 --> 01:11:53,320
- هل تعتقد أنهم غادروا؟
- ربما.

447
01:11:54,800 --> 01:11:56,880
- دعنا نذهب إلى القرية.
- ابقَ في مكانك.

448
01:12:46,040 --> 01:12:51,880
ما يؤسفني أكثر
هي سنواتي الضائعة

449
01:12:57,160 --> 01:13:02,640
أريد أن أعيش كإنسان.
والعمل.

450
01:13:03,640 --> 01:13:05,400
نعم والعمل.

451
01:13:14,800 --> 01:13:17,240
حتى مفوض الشعب أوردجونيكيدزه
قيمة عملي عالية.

452
01:13:19,400 --> 01:13:24,720
صدقني يا سيرجي
كل شيء سوف يتغير.

453
01:13:26,320 --> 01:13:27,600
كل شيء...

454
01:13:29,960 --> 01:13:34,160
لقد تم اعتقالي عام 1939.

455
01:13:37,160 --> 01:13:39,080
لقد كنت في الخارج.
لذلك وصفوني بالجاسوس.

456
01:13:41,880 --> 01:13:46,240
كان لدي زوجة وابن في الجامعة..

457
01:13:47,880 --> 01:13:50,160
هل يمكنك أن تتخيل ما كان في المتجر؟
بالنسبة لهم؟

458
01:13:53,160 --> 01:13:56,400
تمكنت من تمرير مذكرة لهم
من السجن،

459
01:13:59,240 --> 01:14:03,400
أقول لهم أن يتبرأوا مني
وعدم الكتابة.

460
01:14:05,560 --> 01:14:06,880
ولم يكتبوا؟

461
01:14:17,240 --> 01:14:18,880
وليس في أربعة عشر عاما.

462
01:14:20,960 --> 01:14:22,720
لا بد أنهم سئموا من التساؤل

463
01:14:24,320 --> 01:14:26,080
سواء كنت مذنبا أم لا،

464
01:14:27,880 --> 01:14:32,400
حيا أو ميتا.

465
01:15:00,240 --> 01:15:01,880
استمع لي بعناية.

466
01:15:03,640 --> 01:15:05,160
أطلق النار عندما اجتازوا الحظيرة.

467
01:15:06,640 --> 01:15:08,560
ليس بالضرورة عليهم،
يمكنك إطلاق النار في الهواء إذا كنت ترغب في ذلك.

468
01:15:10,400 --> 01:15:13,560
- لا تخرج رأسك. فهمتها؟
- نعم.

469
01:15:37,560 --> 01:15:39,240
لا بد أنهم قتلوا أمي.

470
01:15:41,040 --> 01:15:45,360
ستكون بخير.
اذهب الآن بعيدا. سريع.

471
01:17:27,560 --> 01:17:29,240
لا تطلق النار، أيها القملة!

472
01:18:41,680 --> 01:18:42,960
الأشياء بأسمائها الحقيقية!

473
01:18:46,600 --> 01:18:49,520
امسكها! إلى أين أنت ذاهب؟

474
01:19:08,040 --> 01:19:11,040
انظر بالقرب من السياج بالقرب من الحجارة.

475
01:19:12,760 --> 01:19:14,040
هيا خارجا.

476
01:19:16,280 --> 01:19:17,960
والعودة إلى المنزل.

477
01:19:25,880 --> 01:19:27,360
هل وجدت كل منهم؟

478
01:19:46,920 --> 01:19:48,840
احصل على ياكوف أيضًا.

479
01:20:05,760 --> 01:20:07,760
ماذا عن الجثث؟

480
01:20:10,280 --> 01:20:11,560
انتظر.

481
01:20:24,840 --> 01:20:27,120
سندفن ياكوف في المقبرة.

482
01:20:27,360 --> 01:20:30,040
يعود جثمان مانكوف إلى المدينة...

483
01:20:31,520 --> 01:20:33,200
حيث عاش.

484
01:20:33,760 --> 01:20:36,800
وسوف تتولى السلطات.

485
01:20:37,520 --> 01:20:38,800
ماذا عن هؤلاء؟

486
01:20:41,040 --> 01:20:45,520
- لن أدفن حتى مثل هذه الحثالة.
- هل سيكذبون هكذا؟

487
01:20:46,040 --> 01:20:50,960
ليس هناك كلاب
لإبعاد الوحوش البرية.

488
01:20:51,520 --> 01:20:53,240
سوف يأتون من أجل الجثث
في الليل.

489
01:20:53,480 --> 01:20:58,040
- هذا ليس من شأنك.
- يجب التعرف عليهم.

490
01:20:59,520 --> 01:21:03,360
- سنضعهم في بيت الجليد.
- السمكة هناك.

491
01:21:05,520 --> 01:21:06,960
اطلقها!..

492
01:21:08,440 --> 01:21:12,280
- كم عدد التوابيت التي نصنعها؟
- واحد لياكوف.

493
01:21:12,680 --> 01:21:16,960
أحضر الجميع إلى هنا قبل أن يحل الظلام.
هناك ثلاثة منهم في الغابة.

494
01:21:17,280 --> 01:21:20,360
اذهب أنت أيضا. هناك حصان و
عربة.

495
01:21:20,600 --> 01:21:21,960
اذهب وخذها.

496
01:21:26,200 --> 01:21:28,960
استمروا يا رجال.
يذهب.

497
01:21:35,000 --> 01:21:36,280
أنا؟

498
01:21:39,840 --> 01:21:42,040
كان لدي مسدس موجه نحوي
طوال اليوم،

499
01:21:42,600 --> 01:21:44,520
والآن تريد مني أن أحملهم؟

500
01:21:46,520 --> 01:21:50,040
إذا لم يكن بالنسبة لي،
ستكونون جميعاً ميتين الآن.

501
01:21:53,160 --> 01:21:54,800
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

502
01:22:03,040 --> 01:22:05,600
أنت قملة! ابن العاهرة!

503
01:22:06,320 --> 01:22:08,440
اتركه،
أو سوف تحصل على جملة أخرى.

504
01:22:08,680 --> 01:22:12,640
حياتي كلها بسبب الناس
مثلك...

505
01:22:13,960 --> 01:22:19,800
مثلك يجب أن يُسجن
لكنهم عينوك كحراس!

506
01:22:20,360 --> 01:22:24,240
سأجعلك تأكل التراب!

507
01:22:24,560 --> 01:22:25,880
اتركني!

508
01:22:28,080 --> 01:22:29,360
الشورى!..

509
01:22:47,640 --> 01:22:50,560
يجب دفن الأشياء بأسمائها الحقيقية هنا.

510
01:22:50,880 --> 01:22:54,320
والسلطات ستقرر.
لقد كان محكومًا سابقًا في المنفى.

511
01:22:54,640 --> 01:22:56,880
سوف ندفنه هنا

512
01:22:57,240 --> 01:23:01,480
- كقائد للمجلس، أنا...
- سوف ندفنه هنا!

513
01:24:03,320 --> 01:24:06,560
إنه جرح سيء.

514
01:24:08,320 --> 01:24:10,640
أعطيه شايًا قويًا.

515
01:24:14,800 --> 01:24:17,400
أراهن أنك لم ترتديه
قميص أبيض لسنوات.

516
01:24:20,040 --> 01:24:24,720
استمع يا تشاف، أو أيًا كان
إسمك أيها الرفيق...

517
01:24:25,560 --> 01:24:27,880
عندما يسألونك عن
ماذا حدث هنا،

518
01:24:28,560 --> 01:24:34,400
تقول أنك كنت تتبع
أوامري.

519
01:24:39,280 --> 01:24:40,560
هل حصلت على كل منهم؟

520
01:24:40,960 --> 01:24:44,800
نعم سبعة منهم.
بيت الجليد مكتظ بإحكام.

521
01:24:45,240 --> 01:24:50,720
كان وزن مانكوف طنًا مثل الصخرة.
كم كان رجلا...

522
01:24:50,960 --> 01:24:53,400
نضع ياكوف في منزله.

523
01:24:54,800 --> 01:24:59,800
عجوز تشعل الشموع..

524
01:25:00,040 --> 01:25:02,640
- ماذا عن سبايد؟
- إنه مع الآخرين.

525
01:25:02,880 --> 01:25:05,080
أنا لا أفهم: لماذا هناك
سبعة منهم فقط؟

526
01:25:05,960 --> 01:25:11,000
كان هناك ستة سلبيات، مانكوف و
الأشياء بأسمائها الحقيقية. يجب أن يكون هناك ثمانية.

527
01:25:11,480 --> 01:25:14,080
هناك سبعة. لقد حصلنا عليهم جميعا.

528
01:25:22,720 --> 01:25:27,240
- أعطني البندقية الفرعية.
- لا، لقد حبست الذراعين.

529
01:25:27,480 --> 01:25:30,720
- ماذا؟! أعطني المفتاح.
- لا أستطبع.

530
01:25:57,960 --> 01:25:59,480
يا إلهي!

531
01:27:12,160 --> 01:27:16,480
- كان يختبئ بين الأنقاض، أيها الوغد.
- لماذا ذهبت إلى القارب؟

532
01:29:01,840 --> 01:29:07,760
ن. ستاروبوجاتوف. 1953

533
01:29:09,880 --> 01:29:12,960
بمرور الوقت تطير الطيور العابرة

534
01:29:13,480 --> 01:29:16,640
في السماء الزرقاء الصافية الخريفية.

535
01:29:17,320 --> 01:29:20,480
لتدفئة الأجواء في الجنوب
إنهم يطيرون،

536
01:29:21,160 --> 01:29:24,080
لكنني سأبقى هنا، معك.

537
01:29:25,160 --> 01:29:28,160
البقاء معك ، ككل واحد ،

538
01:29:28,800 --> 01:29:31,560
موطني الأصلي، الأرض التي أحبها إلى الأبد،

539
01:29:32,720 --> 01:29:36,120
لا داعي للذهاب إلى تركيا

540
01:29:36,560 --> 01:29:39,440
ولا إلى أقصى جنوب أفريقيا.

541
01:29:40,640 --> 01:29:43,080
هذا توسيك وفولوديا.

542
01:29:44,720 --> 01:29:48,160
المتأخرون يدفعون فدية!

543
01:29:49,240 --> 01:29:51,240
- مرحبًا.
- مرحبًا.

544
01:29:51,880 --> 01:29:53,320
أود أن أرى عائلة سكوروبوجاتوف.

545
01:29:55,160 --> 01:29:58,080
دق مرتين لهم.
الباب الثاني على اليمين.

546
01:30:55,400 --> 01:30:58,800
متى مات؟

547
01:30:59,560 --> 01:31:03,240
لقد قُتل أثناء القتال قبل عامين.

548
01:31:06,560 --> 01:31:09,240
هل انتهيت؟ اخرج والعب.

549
01:31:10,160 --> 01:31:11,440
هيا، اذهب.

550
01:31:15,640 --> 01:31:17,560
علينا أن نتحدث.

551
01:31:18,800 --> 01:31:20,080
وهنا العنوان.

552
01:31:21,800 --> 01:31:24,880
القرويون يعرفون
حيث قبره.

553
01:32:01,160 --> 01:32:05,080
هل تعتقد أنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك
تبعته وهلكت؟

554
01:32:09,560 --> 01:32:11,320
بأي حق لديك للحكم علينا؟

555
01:32:12,400 --> 01:32:16,320
كانت هناك مذكرة تم تمريرها إلينا
منه سرا.

556
01:32:19,560 --> 01:32:21,240
وأصر على أن نتبرأ منه.

557
01:32:22,240 --> 01:32:24,800
لم أكن أريد أن.
كنت سأكتب...

558
01:32:25,800 --> 01:32:27,800
لستالين بالطبع.

559
01:32:28,720 --> 01:32:30,720
الأم لن تسمح لي.

560
01:32:31,040 --> 01:32:33,400
من فضلك، اسمعني.

561
01:32:33,880 --> 01:32:39,000
قررت الأم أنه يعرف أفضل.

562
01:32:45,240 --> 01:32:47,800
لم نعرف شيئا...

563
01:32:49,160 --> 01:32:51,480
لماذا تم القبض عليه...

564
01:32:53,040 --> 01:32:55,920
وكانت الشائعات وحشية.

565
01:32:56,160 --> 01:32:58,080
ولم نصدق شيئا من ذلك
بالطبع، ولكن...

566
01:32:58,960 --> 01:33:00,880
الكثير من الناس كانوا يختفون للتو.

567
01:33:04,640 --> 01:33:08,800
ولو كتب لنا
كان سيعطينا القوة.

568
01:33:09,560 --> 01:33:11,560
لقد كان وقتاً رهيباً..

569
01:33:13,800 --> 01:33:15,080
اخبرني...

570
01:33:17,160 --> 01:33:18,720
لم يكن مذنباً، أليس كذلك؟

571
01:33:20,800 --> 01:33:22,080
لا.

572
01:35:30,640 --> 01:35:33,320
ما ندمت عليه أكثر...

573
01:35:36,160 --> 01:35:37,440
.. هي سنواتي الضائعة.

574
01:35:42,560 --> 01:35:47,800
أريد أن أعيش كإنسان.
والعمل...

575
01:35:48,480 --> 01:35:50,400
اناتولي بابانوف.

576
01:35:52,320 --> 01:35:54,080
وكان هذا المشهد الأخير له

577
01:35:55,960 --> 01:35:57,480
في فيلمه الأخير.

578
01:36:00,680 --> 01:36:02,560
النهاية.
موسفيلم، 1987